Subtitles by DramaFever
Seharusnya aku tidak menyusahkannya.
Episode 10
Diterjemahkan oleh
Netrin Ndeo a.k.a goldengirl
& nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me
Dengar aku baik-baik.
Jangan bertingkah seperti kau tidak tahu maksudku.
Na Ae Ra.
Kemarahan...
Air mata kesedihan...
...dan menyukai seseorang...
...aku ingin melakukan semua itu denganmu.
Itulah yang kuinginkan.
Lepaskan aku.
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan bertingkah seperti kau tidak tahu maksudku.
Na Ae Ra.
Kemarahan...
Air mata kesedihan...
...dan menyukai seseorang...
Aku ingin melakukan semua itu denganmu.
Itulah yang kuinginkan.
Presdir Cha!
Apa mungkin kalian melihat Presdir Cha?
Bukankah dia di kamarnya?
Kita ada masalah besar.
Server down.
Apa?
- Presdir Cha! - Presdir Cha, kau ada dimana?
Bagaimana ini?
Tim R&D panik karena mereka tidak tahu...
...cara memperbaiki server tanpa Presdir Cha.
Apa dia tidak menjawab teleponnya?
Tidak, dia tidak menjawabnya.
Mobil Presdir Cha tidak ada disini.
Apa dia sudah kembali ke Seoul setelah mendengar ada masalah?
Tidak, sepertinya bukan.
Aku yang pertama menerima laporan.
Presdir Cha!
Presdir Cha.
Cha Jung Woo!
Cha Jung Woo... kemana dia?
Tidak mungkin.
Kapan kau melakukannya?
Sedikit demi sedikit.
Ini semua mimpiku.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Kantor sedang gempar. Ayo pergi.
Aku bilang, ayo kita pergi.
Ayo kita pergi!
Ae Ra.
Siapa yang kau khawatirkan sekarang?
Presdir Cha?
Atau Cha Jung Woo?
Katakan siapa yang kau khawatirkan.
Presdir Cha.
Karena perusahaan itu adalah hal terpenting untuk Cha Jung Woo sekarang.
Dan perusahaan sedang dalam masalah besar sekarang.
Kenapa kau masih duduk di sini seperti ini?
- Mereka semua menunggumu. - Aku tahu!
Apa yang kuharapkan di dunia ini?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Na Ae Ra.
Kau masih berbakat menyakiti seseorang dengan kata-katamu.
Lalu, kau mau aku ini bagaimana?
Tidak ada...
Bukan Cha Jeong Woo, atau Presdir Cha...
...yang menjadi perhatianmu.
Karena tidak ada untungnya bagimu.
Cha Jung Woo.
Ada hal yang berlebihan bahkan kata-kata kasar.
Aku tahu.
Tapi aku tidak peduli apa sekarang aku melewati batas atau tidak.
Walaupun aku tidak tahu apa yang membuatmu berpikir untuk datang kesini mencariku...
Aku tidak pernah ingin kau untuk datang ke sini lagi.
Ya ampun, Ae Ra! Biarkan aku yang melakukannya.
Ah, apa yang dia lakukan?
- Kenapa dia sangat terang-terangan? - Junior.
Bagaimana kau bisa menghilang seperti itu ketika perusahaan berada dalam masalah?
- Yang kau lakukan hanya mengirimkan SMS satu kalimat. - Bukankah kau sangat egois?
Kita masih beruntung karena dapat memperbaiki server dengan cepat.
Tapi kau tidak tahu masalah kita tadi malam terutama masalah menghilangnya Presdir.
Maafkan aku.
Tapi perutku sangat sakit.
Kau pasti lelah. Ini, makan ini saat kau bekerja.
Gook Seung Hyun.
Kita perlu bicara.
Gook Seung Hyun sangat perhatian pada kita. Terima kasih untuk perhatianmu!
Terima kasih banyak! Kau harus meneladaninya, Ae Ra.
Tidak usah sungkan. Aku menggunakan gaji pertamaku. Silahkan dinikmati!
Kita jadi pergi?
Kau ingin sendirian bersamaku dan menikmati makanan kita?
Ini kemajuan.
Pelan-pelan!
Oke.
Sejujurnya, aku tidak bisa mengatakan kalau aku tidak tahu.
Aku selalu cukup populer di antara lelaki sejak aku masih SD.
Banyak yang bilang...
...aku cukup cantik untuk menjadi Miss Korea jika saja aku sedikit lebih tinggi.
"Tuhan selalu adil, dan itulah sebabnya kau mendapat wajah cantik, tapi bukan otak."
Aku juga mendengar komentar seperti itu lebih dari satu kali.
Tapi...
Aku agak bingung.
Menjadi seorang wanita dengan penampilan menarik untuk seorang pria muda seperti dirimu...
Itu sesuatu yang tidak pernah kuharapkan akan terjadi.
Tapi... aku mungkin masih harus mengatakan hal-hal yang perlu dikatakan, kan?
Sayangnya...
...aku...
...tidak bisa menerima dirimu.
Maafkan aku.
Oke.
Jadi... kuharap kau berhenti terang-terangan berbuat baik dan murah hati seperti ini.
- Kau bukan satu-satunya orang yang aku berikan ini. - Itulah maksudku.
Jelas kau memberi es krim pada semua orang karena kau merasa tidak nyaman...
...memberi es krim hanya untukku.
- Apa itu terlihat jelas? - Tentu saja.
Karena jika kau berusaha sangat keras seperti ini, aku merasa sangat terbebani.
Kau tidak perlu merasa terbebani.
Kau tak bisa membiarkannya saja?
Terserah kau ingin menerima perasaanku ini atau tidak.
Tapi siapa yang kusukai adalah hakku.
Meskipun...
...aku mungkin terlihat seperti aku baik-baik saja di luar...
...aku benar-benar merasakan rasa sakit yang kubiarkan tersembunyi di dalam.
Aku sudah banyak menderita di masa lalu.
Jujur...
Aku tidak pantas membina hubungan dengan siapapun.
Kau tidak perlu mengatakan semua itu.
Aku sudah tahu kau menolakku.
Maafkan aku.
- Kuharap aku tidak menyakiti perasaanmu. - Tidak perlu merasa bersalah.
Aku terima kalau kau menolakku saat ini.
Tapi aku akan melakukannya lagi lain kali.
Lain kali aku akan mengakui perasaanku padamu, aku yakin kau nanti akan menerimanya.
Makanlah.
Kau kenapa?
Ah, tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Ah, tidak apa-apa.
Apa!
Aku...
...putus.
Apa?
Bagus.
Anggap saja sebagai hal yang baik kalau kalian berdua putus sekarang.
Bersama seorang wanita yang tidak berharga...
...hanya akan membuatmu menderita.
Jung Woo.
Apa sekarang kau menuangkan garam di hatiku yang terluka?
Tidak, bukan begitu.
Aku akan pergi jauh.
Jangan mencariku!
Hei, kau bajingan!
Jangan terlalu banyak minum!
Dasar.
Hei. Lupakan dia.
Dunia ini penuh dengan wanita.
Aku membayar banyak pada pelayan malam ini...
...jadi tempat ini akan segera terisi oleh gadis-gadis cantik.
Ya, kita akan menghiburmu malam ini jadi kau bisa bertemu dengan pacar baru.
Kawan.
Tapi kurasa aku masih belum bisa melupakannya.
Bagaimana bisa mengubah cinta kita seperti ini?
Aku terlalu baik padanya!
Halo, semuanya. Terima kasih karena begitu sabar. Silahkan bersama dengan para gadis cantikku.
Silakan duduk di sana.
Gadis-gadis, kau harus menyadari suatu kehormatan kau bisa duduk disini malam ini.
Apa kau lihat pria yang di sana?
Dia memiliki latar belakang yang sangat mengesankan.
- Dia adalah Presdir dari perusahaan, DonTalk. - Benarkah?
Aku tidak ingin berbicara tentang pekerjaan malam ini.
Aku tidak ingin membuat gadis ini merasa tidak nyaman.
Aku tidak merasa tidak nyaman.
Presdir Cha adalah guru dari adikku.
Jadi melalui adikku, aku belajar tentang perjuangan dari usahanya.
Jadi itulah hubungannya dengan Gook Seung Hyun.
- Permisi? - Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Jadi sekarang kalian berdua sudah saling kenal untuk waktu yang cukup lama.
Tapi setelah bekerja bersama-sama begitu lama dengan lawan jenis...
...mungkinkah ada semacam hubungan lain yang bisa saja berkembang?
Apa ada kemungkinan hubungan yang lebih pribadi dapat berkembang antara kalian berdua?
Entahlah.
Tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Apa maksud ucapannya?
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku yakin kalau mereka berdua sudah pacaran.
Seorang pria dan seorang wanita yang bekerja hanya sebagai rekan kerja tanpa muncul perasaan?
Tidak, tidak mungkin.
Direktur Gook saingan yang terlalu kuat.
Mereka terlihat sangat serasi.
Apa?
Presdir Cha?
Ya... aku mengerti.
Perhatian semuanya!
Presdir Cha sedang menuju kesini.
Semuanya, cepat rapikan meja masing-masing sekarang. Cepat!
Manajer Kang!
Aku ingin kau mengambil laporan dari workshop weekend kita sekarang.
Sekarang, oke?
Cepat!
Tolong jangan mempedulikanku, dan kembali pada apa yang kau kerjakan.
Silahkan duduk.
Terima kasih atas semua kerja kerasmu, Ketua Tim Wang.
Kau juga, Manajer Kang.
Namaku Pi Song Hee.
- Aku tahu. - Apa ada sesuatu sehingga kami mendapat kehormatan ini?
Nah...
Aku hanya melaksanakan kunjungan untuk departemen yang berbeda.
Terima kasih.
Kami merasa terhormat karena Presdir telah datang mengunjungi departemen kami.
- Na Ae Ra? - Ya?
Kemarin kau mengemukakan pendapatmu di workshop terakhir kali?
Ya?
Sepertinya bukan ide yang buruk.
Oke.
Tolong memasukkan proposal untukku sepulang kerja.
Maaf? Sepulang kerja?
Ya.
Riset pasar bahkan belum dilakukan.
Lalu apa kau hanya membuang ide di luar sana...
...selama workshop tanpa melakukan penelitian sebelumnya?
Di pertemuan mana yang dihadiri Presdir dari perusahaanmu?
Aku hanya mengajukan ide saat kita membuka sesi pendapat.
Ae Ra.
Ya, tentu saja. Kami akan menyelesaikannya, Presdir Cha.
Lalu... aku akan menunggu proposalmu.
Ya?
Tidak, belum.
Aku tidak yakin apakah aku akan mampu menyelesaikannya sebelum malam berakhir.
Ya.
Dia berbicara di telepon bukan melakukan pekerjaan yang kuminta?
Ini aku.
- Kenapa? - Apa kau sudah menyelesaikannya?
Kau sengaja, kan?
- Apa? - Bagaimana bisa aku menyelesaikannya dalam satu hari?
Apa kau tahu berapa banyak penelitian yang dibutuhkan?
"Di mana ada kemauan, di situ ada jalan."
Kalau kau sudah mulai putus asa...
...pekerjaan adalah sesuatu yang bisa dilakukan dalam waktu satu jam, apalagi sehari penuh.
Apa kau tahu siapa kau hari ini, dasar bos egois?
Hari ini?
- Ini Rabu. - Ah, lupakan saja.
Ngomong-ngomong, kau tidak boleh pergi kemana-mana sampai kau menyelesaikan proposal itu.
Aku bahkan tidak bisa pulang karenamu, jadi kau harus merasa tidak enak karena itu.
Diamlah! Aku menutup telepon.
Keterlaluan.
Bahkan jika kita sudah bercerai, bagaimana bisa dia masih tidak tahu hari apa ini?
Kau mau pergi kemana!
Kau mau pergi kemana? Kemana?
Na Ae Ra! Kau tidak boleh pergi kemanapun!
Apa kau benar-benar mengejarku hanya demi proposal itu?
Benar.
Apa kau tidak baca SMSku?
Aku bilang kalau aku akan memberikannya padamu sebelum meeting besok pagi.
Kau seharusnya meneleponku kalau ada pesan penting seperti itu.
Ini sudah tengah malam.
Oke, baiklah.
Jika proposal ini penting bagimu, Aku akan pulang dan bekerja sepanjang malam untuk menyelesaikannya.
Tidak!
- Kau harus menyelesaikannya di sini. - Apa?
Apa kau tidak punya sedikit tanggung jawab?
Kau harus menyelesaikan pekerjaanmu yang telah ditetapkan sebelum pulang.
- Dengar, Presdir Cha. - Hal yang sama saat di rumah sakit.
Kau bahkan tidak pernah muncul di rumah sakit.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Kalau kau tidak bisa tinggal untuk memastikanku baik-baik saja,...
...paling tidak yang bisa kau lakukan adalah meneleponku.
Aku melakukan semua yang bisa kulakukan.
- Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi. - Apa maksudmu, kau melakukan apa yang kau bisa?
Cedera yang kudapat dari insiden itu...
Bahu kananku masih sakit sepanjang waktu.
Jadi apa? Apa yang kau ingin kulakukan tentang hal itu?
Bekerja semalaman.
Ayo!
[Aku minta maaf, tapi aku mungkin tidak bisa hadir malam ini.]
[Kita bertemu besok. Besok aku yang akan traktir makan malam.]
Bekerjalah yang serius.
Kau hanya mengkhawatirkan diri sendiri.
Apa semua orang berpikir kalau magang adalah sesuatu yang bisa mereka tendang?
Semua orang berpikir kalau mereka hanya bisa menendangku.
Bukankah bekerja lembur di sebuah perusahaan IT atau tempat lain juga cukup banyak diberikan?
Mengapa?
- Apa kau ada janji atau sesuatu? - Iya,
Selarut ini?
- Dengan siapa? - Apa urusanmu?
- Seorang pria? - Dia jelas bukan seorang gadis.
Kemarin kau bilang betapa kerasnya kau akan bekerja di sini.
Tapi kau hanya peduli tentang pertemuan dengan beberapa orang bukan berfokus pada pekerjaanmu.
Inilah sebabnya kenapa pekerjaan Presdir menjadi tidak ada gunanya.
Aku tidak tahu kalau karyawan yang berkencan akan...
...memiliki dampak pada bagaimana kinerja Presdir.
Jadi aku seharusnya mengerahkan semua energiku ke dalam kehidupan asmaraku dari sekarang.
Aku merasa kasihan pada orang itu.
- Apa dia tahu tentang temperamenmu? - Dia tahu. Dia tahu segalanya.
Dia bilang dia merasa itu menarik, dan sangat memperhatikan setiap kebutuhanku.
Dan aku merasa seperti aku telah meninggal dan pergi ke surga. Puas?
- Lakukan pekerjaanmu! - Aku sedang melakukannya!
Aku mau ke toilet sebentar, jadi berkonsentrasi pada tugasmu.
Tetap di sini!
Cara yang sangat kejam dengan menghabiskan hari ulang tahunku.
Ini merupakan penyalahgunaan karyawannya.
Dasar bos brengsek.
Saat kau berada di kantor, kau hanya harus berkonsentrasi pada pekerjaan.
Tidak ada ruang untuk kencan.
Makanlah jika kau ingin.
Betapa sangat murah hatinya dirimu.
Kau merepotkanku sekarang.
Presdir perusahaan bahkan tidak mampu pulang karena satu magang kecil!
Aku tidak tahu apa yang dilakukan malaikat pencabut nyawa.
Alih-alih mengambil Presdir sepertimu di mana kau berada.
Itu karena malaikat pencabut nyawa memiliki mata untuk orang-orang baik.
Pemimpin IT inovatif terbaru Korea.
Cha.
Jung.
Woo!
Kau.
[Sup rumput laut] (Sup tradisional ulang tahun.)
Apa dia tahu tentang ulang tahunku ketika dia membeli semua ini?
[Seung Hyun- Selamat Ulang Tahun, Ae Ra.]
Bagaimana dia bisa tahu?
Sudah kubilang jangan memikirkan hal lain, dan hanya fokus pada pekerjaan, bukan?
Apa-apaan kau ini? Kau membuatku takut!
Seung Hyun.
Aku minta maaf soal semalam.
- Apa kau lama menungguku? - Tidak.
Aku langsung pulang ke rumah setelah aku mendapat SMS darimu.
Baguslah. Aku harus bekerja sampai dini hari tadi.
Apa malam ini kau tidak ada acara?
Aku akan mentraktirmu malam ini.
Sepakat!
Oh ya ampun! Direktur Gook!
Kau di sini! Kau bisa saja memanggil aku sebagai gantinya.
Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya mampir.
Oh, begitu.
Aku mengirimu email daftar hadiah giveaway untuk peluncuran desainer kami.
- Apa kau sudah melihatnya? - Kau sudah mengirimnya?
Aku akan memeriksa emailku saat kembali ke ruangan.
Tentu.
Hadiah yang kau bantu pilihkan...
- Ya? - Yang menerimanya benar-benar menyukainya.
Terima kasih.
- Tentu. - Sebuah hadiah?
Hadiah apa? Untuk siapa?
Ketika kami keluar untuk pertemuan itu bersama-sama, Aku memintanya untuk membantuku memilih hadiah.
Aku meminta bantuannya karena aku tidak yakin hadiah apa yang harus kuberikan pada seorang pria.
Oh, begitu.
Sebuah hadiah bagi seorang pria?
Oh ya ampun.
Mungkinkah...
Lalu apakah rumor itu benar?
Rumor apa?
Yah... itu...
Berita besar! Berita besar!
Presdir Cha dan Direktur Gook...
Ada apa dengan Presdir Cha dan aku?
Ini hanya sesuatu yang kudengar dari orang lain.
Apakah ada rumor dari kita kencan atau sesuatu?
Bagaimana kau tahu?
Benarkah?
Aku tidak yakin soal ini.
Kalau begitu, kalian benar-benar...
Oh ya ampun!
Selamat!
Aku penasaran apa Direktur Gook tahu soal kami?
Kenapa aku mengirim SMS padanya? Seperti orang yang masih memiliki perasaan saja.
Ini.
- Apa ini? - Ada apa?
Tidak ada.
Kau mungkin satu-satunya orang di dunia ini yang sedang diet hanya agar bisa...
...bekerja saat jam makan siang.
Bukankah kau bilang tadi malam kau juga lembur?
Ada apa?
Sudah kubilang tidak ada apa-apa.
Apa yang ingin dia kirim? Dia membuatku penasaran sekarang.
Ada apa?
Apa yang ingin kau katakan?
Jangan dipikirkan.
Aku bermaksud mengirimkannya pada orang lain, tapi salah mengirimkannya padamu.
Orang lain?
- Siapa? - Hanya seseorang.
Bagaimana pekerjaanmu?
- Pada siapa kau akan mengirimkan SMS itu? - Hanya seseorang.
- Siapa? - Hanya seseorang!
Kenapa kau sangat ingin tahu soal apa yang terjadi di dalam hidupku?
Kau tidak perlu mempedulikannya.
Suasana hatiku sedang buruk sekarang, jadi lebih baik kita istirahat.
Aku turun dulu.
Katakan lagi apa yang kau katakan.
- Pada siapa kau akan mengirimkan SMS itu? - Sudahlah. Aku sudah mengatakan itu sekali.
Salahmu sendiri kau tidak bisa mendengarnya, bukan urusanku.
Cepat katakan padaku!
Tiga, dua, satu.
Ibumu bilang akan datang hari ini?
Tidak, dia tidak bilang.
Bagaimana ini?
Cepat sembunyi.
- Tetap di sini, dan jangan bergerak. - Bagaimana kalau dia masuk kesini?
Hah?
Kenapa kau tidak pernah mengangkat teleponmu?
Kenapa ibu tidak bilang kalau mau kesini?
Kenapa aku harus menelepon dulu kalau mau mengunjungi anakku?
Tapi kenapa kau ada di rumah siang-siang begini?
Aku pulang untuk mengambil sesuatu.
Kami tidak bisa mengambil kuncinya, jadi kami meminjam pada Sekretaris Gil.
- Tidak apa-apa, kan? - Ya, tentu saja.
Ayo masuk.
Silakan duduk.
Aku membiarkannya pergi kemarin karena aku tidak sempat bicara dengannya.
Tapi aku kesini karena kurasa sepertinya ada hal yang harus kulakukan.
Apa maksud ibu?
Apa lagi? Soal Ae Ra yang bekerja di perusahaan ini.
Sudah kubilang kalau pekerjaannya di sini tidak ada hubungannya denganku.
Kau memang bodoh.
Siapa yang akan mempercayainya?
Hanya orang bodoh yang akan percaya.
Dia akan segera berhenti setelah magangnya selesai.
Kalau dia akan pergi setelah magangnya selesai...
...dia takkan pernah datang bahkan lebih dulu sudah datang ke sini.
Jangan berdebat denganku, dan pecat dia sekarang.
Suara apa itu?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kemana dia selama jam kerja malah tidak bekerja?
Kalau dipikir-pikir, Na Ae Ra selalu menghilang sepanjang waktu.
Hei, bukankah suara tadi dari kamarnya?
Kurasa begitu.
Apa ada orang di kamarmu?
Tidak ada orang di kamarku.
Aku akan memeriksanya.
Apa ini?
Menantu Jung Woo, kudengar kalau kau menikmati sup tulang yang kukirimkan tempo hari?
Telepon aku kalau kau ingin makan lagi.
Kenapa kau melihat ponselku?
"Menantu Jung Woo"?
- Apa keluarganya masih menghubungimu? - Apa maksudmu?
Bukan begitu.
Ibunya baru saja mengirimkan makanan kemarin dulu.
Kenapa keluarganya masih mengirimimu makanan?
Oh, begitu.
Aku tahu kalau ayah dan kakaknya selalu memberikan beberapa ide konyol...
...dan menurutku mereka berharap untuk mendapatkan sesuatu darimu?
Ibu.
Menurutku keluarganya berusaha untuk membuat mereka rujuk kembali...
...agar mereka bisa mendapatkan keuntungannya, serta hidup kaya dan enak.
Jadi mungkin mereka mencoba untuk menjilat Jung Woo?
Tidak usah bicara lagi.
Benar-benar sial berhubungan lagi dengan mereka yang suka menghisap seperti lintah.
Aku tidak ingin berdebat lagi. Cepat usir Ae Ra dari perusahaan ini.
Cukup!
Apa? Jung Woo!
Tolong pulang saja.
Ajak ibu pulang, Jung Sook.
- Kau... - Aku mohon padamu.
Ada apa dengannya? Sepertinya ucapan kita tidak salah.
- Kau tahu restoran mereka, kan? - Tempat "mertua"?
Mereka bukan lagi besan kita.
Kita kesana.
Apa kau mendengar ucapan ibuku?
Aku mendengar dia berbicara sesuatu. Dia bilang apa?
Aku benar-benar tidak bisa mendengarkan ucapannya.
Bukan hal yang penting.
Oke.
Kalau begitu aku akan kembali bekerja.
Jangan berdebat denganku, dan pecat dia sekarang.
Benar-benar sial berhubungan lagi dengan mereka yang suka menghisap seperti lintah.
Uang jaminan sebesar 10 juta won, dan 450 ribu won per bulan.
Tapi untuk apa tempat ini?
Ini... aku menggunakannya sebagai studioku, dan juga sebagai studio ibuku.
Bagaimana dengan tempat satunya?
Yah... itu cerita lain.
Menurutku tempat ini akan menjadi lebih bagus setelah kau mengecatnya.
Kenapa dindingnya tidak kau lukis sebagai model seni?
Kalau kau mau membantu.
Kenapa aku?
Kalau suasana hatimu buruk, maka sibukkan dirimu.
- Dan aku bahkan mentraktirmu jjajangmyun. - Kapan kau melakukannya?
Pengiriman!
Sekarang.
Ini benar-benar enak.
Kau memilih makanan yang tepat.
Tidak peduli seberapa bagus sebuah rumah...
...jika ada restoran Cina di dekat rumahmu maka rumahmu menjadi tak berguna...
...sehingga kau salah langkah.
Aku setuju.
Aku akan mendapat masalah kalau rumah ini akhirnya menjadi buruk.
Kau anak bungsu dari keluargamu, kan?
Ya. Kenapa?
Karena tidak peduli apa yang kau lakukan, kau percaya masih ada yang akan mencintaimu.
Kau bungsu dari keluargamu juga, kan?
Apa kau memiliki saudara lain selain kakakmu yang lebih muda darimu?
Tidak.
Tapi situasiku berbeda denganmu, kau mampu membeli studio seperti ini.
Hidup enak yang kau dapatkan.
Kalau kau iri dengan studioku, maka kau juga boleh menggunakannya.
Kalau kau membantuku dengan lukisan itu, maka aku akan memberikanmu kunci.
Apa?
Ya, ada apa?
Kurasa kau harus pulang sekarang.
Aku harus kembali ke kantor.
Di sini sedang terjadi perang sekarang.
Kau tahu siapa yang ada di rumah sekarang?
Siapa?
Apa maksudmu, Ae Ra tidak tahu tempatnya, Menantu Jung?
Sebelum kita berbicara lebih jauh, aku lebih suka kau tidak menganggapku besan.
Anak-anak kita sudah lama bercerai.
Tapi...
Apa maksudmu Ae Ra melakukan kesalahan?
Jika kami boleh jujur...
...bukankah menurutmu tidak masuk akal bagi seorang wanita yang sudah bercerai bekerja...
...di perusahaan mantan suaminya?
Mertua Jung.
Maksudku... mantan mertua Jung.
Ada pepatah lama, "Suami dan istri adalah satu."
Mantan istri membantu menyukseskan perusahaan mantan suami...
...bagaimana kau bisa menganggap itu sebagai hal yang buruk?
Meskipun mereka mungkin orang asing sekarang di atas kertas...
...aku yakin itu karena masih ada sedikit perasaan saat mereka masih menikah.
Aku yakin itu pasti serakah dan bukan perasaan yang tersisa.
Apa yang anda inginkan dari Ae Ra? Serakah apanya?
Kita jujur saja. Bagaimana kalau bisnis Jung Woo itu tidak berhasil?
Maka Ae Ra...
Maksudku, putrimu, mungkin takkan mau dengannya dan melirik pria yang lain.
Lupakan saja.
Aku kesini untuk meminta pengertian kalian.
Tolong jangan membuat bingung anakku lagi.
Meskipun perusahaannya sudah sukses, dan dia mulai melakukannya dengan baik sekarang...
...tapi dia telah melalui banyak penderitaan agar bisa menjadi sukses seperti sekarang.
Apa kau tidak tahu betapa menderitanya dia karena sudah menikahi wanita yang salah?
Jadi maksudmu...
...semua ini kesalahan Ae Ra kalau Jung Woo tidak pernah berhasil saat mereka menikah?
Maksudmu begitu, kan?
Bagaimana kau masih bisa menyangkalnya saat bisnisnya mulai berkembang saat mereka bercerai?
Dia hanya bisa melakukan apa yang dia lakukan karena...
...Ae Ra bekerja keras untuk mendukung dia saat mereka masih menikah.
Menurutmu apa mungkin Jung Woo sukses seperti sekarang tanpa bantuan dari Ae Ra dulu?
Dengar, Jung Woo selalu dikenal jenius sejak dia masih kecil.
Dia pasti sudah berhasil dengan apa pun yang dipikirkannya.
Astaga. Bagaimana dengan Ae Ra?
Semua orang di daerah ini selalu bicara soal kecantikannya sejak dia lahir...
...dan setiap malam aku selalu berpikir...
...apa perlu aku membesarkannya menjadi Miss Korea, atau seorang aktris!
Aku berpikir setidaknya dia akan menikahi seorang Hakim atau Jaksa...
...dan hidup dengan nyaman dan istimewa.
Tapi kalau aku tahu kalau akhirnya dia akan bercerai setelah menderita...
...aku takkan pernah memberikan anakku, Ae Ra yang berharga, pada Jung Woo!
Kumohon, Sook Ja. Tenang.
Mungkin kau seharusnya menjadikannya Miss Korea.
Karena jika dia berbakat untuk menjadi Miss Korea...
...maka kurasa dia akan hidup dengan mencoba menjilat beberapa pria sekarang.
- Apa katamu? - Aku sudah mengatakan semuanya.
Kami pergi.
Ayo.
Ah, kepalaku.
Ah, kepalaku sakit!
- Aku tidak percaya wanita itu! - Tenang, Sook Ja.
Ah, Ae Ra.
Jangan pernah berpikir untuk kembali lagi dengan Jung Woo.
Aku tidak bisa mengatakannya saat aku melihat Jung Woo lagi...
...tapi ini memang salah.
Wow... dasar wanita jahat!
Kau akan meninggal karena kanker atau penyakit mematikan kalau kau punya ibu mertua seperti itu.
Dia yang akan mengantarmu lebih dulu ke kuburan!
Ah, kepalaku.
Ah, kurasa aku sakit!
- Ah, kepalaku. - Ambilkan dia air.
Pikirkan baik-baik, tolol!
Aku tidak bekerja di perusahaan ini untuk rujuk denganmu.
Aku tidak pernah membantah hal itu.
Oke, baiklah. Ketika pertama kali aku mulai bekerja di sini...
...kuakui tidak dengan niat yang baik.
Tapi...
...itu tidak terjadi lagi.
Aku menikmati pekerjaanku, dan aku ingin melakukan yang terbaik.
Jadi maksudku...
Aku tidak bekerja di perusahaan ini hanya agar bisa kembali rujukan denganmu.
Sedikitpun aku tidak punya keinginan untuk melakukannya.
Hei... ada apa?
Apa ada yang salah?
Apa kau mendengar apa yang... Ibuku katakan sebelumnya?
Apapun yang ibumu katakan... itu tidak masalah bagiku.
Yah...
Aku yakin kalau dia pasti membenciku.
Aku bisa mengerti kenapa dia membenciku.
Tapi...
...dia menemui keluargaku dan berbicara seperti itu...
Aku tidak akan tinggal diam.
Pastikan kau bicara dengannya agar hal seperti ini tidak pernah terjadi lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau sudah lama menungguku di sini?
Untuk merayakan ulang tahunku?
Aku tidak membawakan ini untukmu.
Lalu mau kau berikan pada siapa?
Aku membawanya untukmu.
Astaga! Tidak perlu.
Kau benar-benar harus disanjung karena sikapmu yang sangat baik.
Hei.
Terakhir kali kau pulang dalam keadaan mabuk...
...aku menawarkan padanya agar datang lain kali untuk minum teh.
Apa?
Tapi aku merasa tidak enak padamu.
Aku agak sibuk sekarang.
Ada apa?
Masalahnya adalah...
...aku menjalankan bisnis yang sangat kecil...
...tapi sebagai Presdirnya...
...aku perlu memperhatikan kualitas produkku meskipun untuk ekonomi kelas bawah.
Dan aku tidak tahu apakah karena itu, tapi aku masih mendapatkan satu ton pesanan.
Setiap jumlah pesanan kecil jika aku ingin bisnisku berjalan dengan baik.
Kalau begitu, aku juga akan membantumu karena aku sudah ada di sini.
Tidak, kau tidak perlu melakukannya! Aku tidak boleh menyuruh tamuku bekerja!
Tidak, tidak boleh!
Min Young, apa ada hal lain yang bisa kulakukan?
Tidak, tidak ada.
Hei, Gook.
- Apa kau perlu bantuan? - Tidak
Seorang wanita akan lebih baik dalam melakukan sesuatu seperti itu.
Sini, biar aku yang taruh.
Kau benar-benar berbakat melakukannya terutama karena ini pertama kalinya bagimu.
- Bagaimana dengan yang satu ini? - Ya, yang itu juga.
Menurutku kita perlu membuat sedikit lebih banyak.
Mungkin aku harus menambahkan lebih banyak lilin.
Biarkan aku mencobanya.
Kau hanya perlu menuangkan lilin, kan?
Aduh, itu panas!
- Aduh, panas! - Apa tanganmu melepuh?
- Aduh, panas. Panas sekali. - Ya ampun! Apa tanganmu melepuh?
- Maaf! Bagaimana ini? - Wah, panas sekali.
Bagaimana ini?
Kau seperti anak kecil. Ini hanya seperti jerawat.
Tinggal menutup lukanya.
Kita akan melanjutkannya, jadi kau istirahat saja.
Seung Hyun, kau bisa mengambilkan lilinnya lagi?
Tentu.
Yeo Jin.
Tempat ini bagus.
Tempat ini sangat indah, kan?
Tapi apa ini?
Ini pertama kalinya kau kesini, dan kau bahkan tidak membawa apa-apa?
- Seung Hyun. - Ya?
Aku bisa... minta bantuanmu?
Dasar brengsek. Kau sangat brutal di matras hari ini.
Apa yang kau inginkan? Taruhan tetaplah taruhan.
Apa kau ingat... pertama kali kita pergi minum bersama-sama?
Kau ingat apa yang kau katakan padaku ketika aku merasa terganggu karena teman-temanku?
"Berhati-hati dalam memilih teman."
"Lebih berhati-hati saat kau memutuskan untuk mengakhiri persahabatanmu dengan siapapun."
Benarkah?
Tapi kenapa kau bilang begitu?
Kau sudah dewasa untuk mengkhawatirkan pertemananmu.
Apa itu tentang wanita yang kau ceritakan padaku kemarin?
Aku akan memikirkan permintaanku karena telah menang hari ini.
Berhati-hatilah.
Dasar brengsek. Lebih baik jangan meminta sesuatu yang sangat besar!
Ayah!
Apa itu?
Menurutmu?
Sedikit sinar matahari untuk mengusir awan gelap di wajah ibumu.
Nyonya Jang.
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu? Aku membelinya untukmu!
Dengan uang apa?
Kenapa itu penting untuk kita?
Uangmu adalah milikku, dan uangku adalah milikmu.
Kau tidak menyentuh tabunganku lagi, kan?
Dasar brengsek! Berapa kali kau akan melakukannya?
- Hentikan! - Apa yang kau lakukan?
- Tenang. Tenanglah! - Kenapa kau melakukannya!
Terus terang... semua keberhasilanmu membuatku kesal.
Sekarang kau hidup sangat sukses sendirian...
...setelah membuat putriku sangat menderita.
Aku bisa gila karena duduk di sini dan mengucapkan selamat atas kesuksesanmu.
Apa kehidupanmu mulai berjalan baik...
...setelah kau dan Ae Ra berpisah?
Dengar.
Setelah kau dan Ae Ra bercerai...
...dia bekerja banting tulang siang malam demi membayar semua hutangnya!
Hutang?
Aku melunasi semua hutangnya dari saat aku berhenti bekerja dan memulai bisnis.
Dia menanggung kebutuhan kalian berdua karena kau tidak bekerja...
...selama empat tahun penuh tepat setelah menikah bahkan tanpa pendidikan yang layak.
Jadi tentu saja hutangnya menumpuk!
Aku harus melihatnya menderita untuk melunasi hutangnya sambil menumpang di temannya.
Apa kau tahu betapa menyedihkannya hal itu bagiku?
Sook Ja, Sayang. Tenanglah.
Jung Woo kesini untuk meminta maaf.
Ya, Ibu.
Kau membuatnya merasa tidak enak karena dia kesini untuk meminta maaf.
Tutup mulutmu! Kau juga seburuk dia!
Bagaimana bisa kau mengambil tunjangan adikmu tanpa sepengetahuannya...
...dan menghabiskan semuanya? Bukankah kau tidak berperasaan?
Itulah sifat dari Ae Ra.
Mungkin sepertinya dia selalu bicara seenaknya saja saat dia marah...
...tapi dia tidak pernah mengatakan apa-apa soal penderitaannya.
- Maafkan aku. - Aku tidak butuh permintaan maaf darimu.
Aku tidak ingin melihatmu lagi, jadi semuanya cukup sampai di sini.
Ibu.
Siapa yang kau panggil ibu? Aku bukan ibumu!
Ibu.
Apa yang kau lakukan di sini, Jung Woo?
Cepat pergi dari perusahaannya!
Setelah hubungan kalian berakhir, semuanya sudah berakhir untuk selamanya.
Ibu.
Apa ibu benar-benar marah?
Dia berhak melakukannya.
Aku yakin dia pasti membenciku.
Aku bisa mengerti.
Aku sering mendengar kata-kata itu.
Kurasa kau benar.
- Dengar, Ae Ra. - Aku akan mencari kerja di beberapa perusahaan lain.
Begitu proyekku ini selesai, aku akan mengundurkan diri.
- Itu... - Ah, aku harus sabar.
Seharusnya aku tidak menemuimu.
Aku masuk dulu. Aku harus pergi menenangkan ibuku.
Ae Ra.
Aku menemukan gantungan ponsel di lantai di rumahku.
Itu milikmu, kan?
Begitu rupanya. Aku bahkan tidak sadar kalau hilang.
Ya.
Itu ada di kantorku. Aku akan mengembalikannya padamu nanti.
Oke.
Kau tidak pulang?
Aku akan menginap di rumah karena sudah lama aku tidak menginap.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Seung Hyun. - Jung Woo.
Aku sudah selesai memikirkan masalah yang kuceritakan padamu.
Jung Woo.
- Aku... - Jangan.
Jangan melakukannya.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me